世俗の誘惑から離れたとき、人は真に高みに至る

特別な偉業を成し遂げなくても、名誉や利益といった世俗の欲望を払い除けることができれば、
それだけで一流の人物に数えられる。
学問を深めるにあたり、特別に知識を増やさずとも、
世俗的な執着から自由になれれば、それはすでに聖人の境地である。
人の価値は、何を成したかよりも、何に惑わされなかったかによって測られる。

「人（ひと）と作（つく）りて甚（はなは）だの高遠（こうえん）の事業（じぎょう）無（な）きも、
俗情（ぞくじょう）を擺脱（はいだつ）し得（う）れば、便（すなわ）ち名流（めいりゅう）に入（い）る。
学（がく）を為（な）して甚の増益（ぞうえき）の功夫（こうふ）無きも、
物累（ぶつるい）を減除（げんじょ）し得れば、便ち聖境（せいきょう）に超（こ）ゆ。」

注釈：

• 人と作りて（ひととつくりて）…ごく普通の人として生まれ、特別な立場にいないこと。
• 擺脱（はいだつ）…ふり払う、断ち切る。俗情＝名誉欲・物欲・執着などを断ち切ること。
• 名流（めいりゅう）…一流の人、立派な人とされる階層。
• 物累（ぶつるい）…名誉や富といった世俗の煩わしさや束縛。
• 聖境（せいきょう）…聖人の境地。悟りのように澄みきった精神状態。