― 聖王・禹に学ぶ、徹底した無私の統治
孔子は、伝説の聖王・**禹（う）**の統治姿勢を、
「間然（かんぜん）する無し」――非の打ちどころがないと最大限に称賛しました。
禹はこういう人でした：
- 自分の食事は質素にしながらも、先祖や神への供物には心を尽くす
- 着るものは粗末でも、礼服は美しく整えて、祭祀を重んじる
- 自宅は簡素にして、公共の用水路（溝洫）整備に全力を注ぐ
つまり、自分のためには贅を尽くさず、民や神への務めには力を惜しまない。
この無私と節度こそが、禹をして理想の統治者たらしめた徳の極みである。
孔子は、そうした姿勢を「まったく非難すべきところがない」と繰り返し称えています。
原文と読み下し
子（し）曰（のたま）わく、禹（う）は吾（われ）間然（かんぜん）する無し。飯食（はんしょく）を菲（ひ）くして、孝（こう）を鬼神（きしん）に致（いた）し、衣服（いふく）を悪（あ）しくして、美（び）を黻冕（ふつべん）に致し、宮室（きゅうしつ）を卑（ひく）くして、力（ちから）を溝洫（こうきょく）に尽（つ）くす。禹は吾、間然する無し。
注釈
- 禹（う）：舜の後を継ぎ、夏王朝を創設した伝説の聖王。治水事業と謙虚な姿勢で知られる。
- 間然する無し（かんぜんするなし）：非の打ちどころがない、批判すべき点がまったくない。
- 飯食を菲くす（ひくす）：質素な食事をする。
- 孝を鬼神に致す：祖先や神に対する敬意と供養の心を尽くす。
- 衣服を悪しくす：日常の服装は粗末にする。
- 美を黻冕に致す：礼を重んじ、祭礼の装いには丁寧さをもってあたる。
- 宮室を卑くす：住居はあえて質素にする。
- 溝洫に尽くす：公共の水路工事に精力を注ぎ、民の暮らしを整える。
コメント