孔子のもとに、「評判の悪い村（互郷）」から、ある童子（子ども）が教えを乞いに訪れた。
その村は「話すに値しない」とまで言われていた場所であり、門人たちはその子を受け入れてよいか迷った。
しかし孔子は言った――
「人が前に進もうとしているならば、それを受け入れ、助けるべきだ。
過去や出身、評判にこだわり、成長の芽を摘んではならない。
人は自分を改め、向上しようとしている。その意志に敬意を払い、共に歩むのが私たちのするべきことだ」と。
この教えは、人を“変われる存在”として信じる孔子の深い教育哲学に根ざしている。
原文・ふりがな付き引用
互郷（ごきょう）は与（とも）に言（い）い難（がた）し。童子（どうじ）、見（まみ）えんとす。門人（もんじん）惑（まど）う。
子（し）曰（い）わく、其（そ）の進（すす）むに与（く）し、其の退（しりぞ）くに与せざるなり。唯（た）だ何（なん）ぞ甚（はなは）だしきや。
人（ひと）、己（おのれ）を潔（いさぎよ）くして以（もっ）て進（すす）まば、其の潔（いさぎよ）きに与（く）せん。其の往（すぎ）しを保（たも）せざるなり。
注釈
- 互郷（ごきょう） … 評判の悪い村、俗に「話すに値しない」とされた地域。
- 童子見えんとす … その村の少年が孔子に教えを乞うために来た。
- 進むに与し、退くに与せず … 向上の意志を持っている者を支え、後ろ向きな態度には与しないという姿勢。
- 己を潔くして以て進まば … 自分を省みて誠実に生きようとする者は、それを認めて受け入れる。
- 往を保せざるなり … 過去にこだわって人を判断しないという意味。
コメント