孔子は弟子・顔回（がんかい）について、何度も深い敬意をもって語っているが、ここでもその人柄を賞賛してこう述べた。
「顔回は本当に立派な人間だ。
一簞（いちたん）の粗末な食事、一瓢（いっぴょう）の水で暮らし、狭くて汚い路地裏の家に住んでいる。
普通の人ならそのような生活には耐えられず、愚痴や不満ばかりになるだろう。
しかし顔回は、そんなことには一切心を乱されず、変わらずに学び、修養に励み、そのことを喜びとして生きている。
本当に賢い奴だ、顔回は」
ここで孔子が語っているのは、物質的な豊かさよりも、心の充実と志の持続の大切さである。
環境に左右されず、自らの使命に静かに打ち込み続ける姿勢。
それは派手ではないが、強く、深く、他の誰よりも尊い。
「何を持っているか」ではなく、「何に生きているか」。
人生の価値はそこにある――そう孔子は教えてくれる。
ふりがな付き原文
子（し）曰（いわ）く、賢（けん）なるかな回（かい）や。
一簞（いちたん）の食（し）、一瓢（いっぴょう）の飲（いん）、陋巷（ろうこう）に在（あ）り。
人（ひと）は其（そ）の憂（うれ）いに堪（た）えず、
回（かい）や其の楽しみを改（あらた）めず。
賢なるかな回や。
注釈
- 顔回（がんかい）：孔子が「最も仁に近い」と評した弟子。貧しくとも徳を守り続けた人物。
- 簞（たん）：竹製の器に入れた少量の飯。
- 瓢（ひょう）：ひょうたんで作った器。粗末な食器の象徴。
- 陋巷（ろうこう）：狭く、汚く、貧しい町の裏通り。
- 其の楽しみを改めず：志を曲げず、修養や学問を楽しむ姿勢を崩さないこと。
1. 原文
子曰、賢哉回也。一簞食、一瓢飲、在陋巷。人不堪其憂、回也不改其樂。賢哉回也。
2. 書き下し文
子（し）曰（いわ）く、賢（けん）なるかな、回（かい）や。
一簞（いったん）の食（し）、一瓢（いっぴょう）の飲（いん）、陋巷（ろうこう）に在（あ）り。
人（ひと）は其（そ）の憂（うれ）いに堪（た）えず。回や其の楽（たの）しみを改（あらた）めず。
賢なるかな、回や。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 子曰く、賢なるかな回や。
→ 孔子は言った。「顔回という人は、なんと賢い人物であろうか。」 - 一簞の食、一瓢の飲、陋巷に在り。
→ 「わずか一盛りのご飯と一杯の水しかなく、狭くてみすぼらしい町に住んでいた。」 - 人はその憂いに堪えず。回やその楽しみを改めず。
→ 「普通の人ならとても耐えられないような貧しさなのに、顔回はその暮らしに満足し、楽しみ方を変えなかった。」 - 賢なるかな回や。
→ 「ああ、なんと賢い人物であろうか、顔回は。」
4. 用語解説
- 賢（けん）：道徳的にも人格的にも優れていること。知識だけでなく生き方としての賢さ。
- 回（かい）：孔子の高弟・顔回（がんかい）のこと。孔子が最も高く評価した門人。
- 簞（たん）：竹で編んだ小さな食器。一簞＝ごくわずかな食事。
- 瓢（ひょう）：ひょうたんを用いた水入れ。一瓢＝わずかな飲み物。
- 陋巷（ろうこう）：狭くて貧しい裏通り。貧民街に近い。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
孔子は言った。
「顔回という人は、なんと賢い人物だろう。
食べ物は一盛りのご飯、水はひょうたん一杯、住んでいるのは貧しい町。
普通の人間なら、そのような生活にはとても耐えられない。
それでも顔回は、心の楽しみを変えなかった。
なんと賢い人物であろうか、顔回は。」
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「本当の幸福はどこにあるのか」**という問いに対する、孔子の明快な答えでもあります。
- 顔回は物質的に極めて貧しいにもかかわらず、精神的な満足・楽しみを保持し続けた。
- ここでいう「楽しみ」とは、学び・徳の実践・心の平安など内面的価値を指す。
- 孔子は、外的な豊かさではなく、内面の賢さと満足に真の価値があることを強く称えている。
7. ビジネスにおける解釈と適用
● 「物質的報酬だけが“幸福”ではない」
- 顔回の姿は、現代のビジネスパーソンにとっても教訓となる：
地位・報酬が高くなくとも、自分の信念と誇りを持って働くことが、最上の“職業的幸福”になりうる。
● 「逆境においても“楽しみ”を見出せる人材が真に強い」
- 制約の多い現場・未整備なチームでも、前向きに“意義”を見つけ、明るく誠実に行動できる人は組織の宝。
● 「“自己内省と成長”こそが、持続可能なキャリア幸福の源」
- 一時的な評価や流行に流されず、自己の価値観をしっかり持って行動する姿勢が、真の信頼と成長を導く。
8. ビジネス用の心得タイトル付き
「足るを知り、徳に喜ぶ──逆境にこそ賢者の光あり」
この章句は、「何をもって賢者とするか」という問いへの最高の答えを、顔回の実例によって示しています。
ストレス下での心の保ち方、働きがいの再確認、リーダーとしての価値観形成など、多くの文脈に応用できます。
コメント