本気で仁を目指す者は、行動でそれを証明する

「できない」のではなく、「本気でやっていない」のだ

孔子は、人が口では「仁を大事にしている」と言いながら、実際にはそれに従った行動をしていない現実を指摘した。
仁を好み、不仁を本気で憎む人がいるなら、自然とその行いに仁が表れるはずだ。
もし本当に一日でも全力で仁に取り組めば、「力が足りなかった」などという言い訳は通用しない。
つまり、実行できないのではなく、そもそも本気で志していないのだ。
「不仁な者の影響を受けない」とは、外的状況に流されず、自分の信じる道を貫く覚悟のこと。
孔子は、そうした覚悟をもって仁を志す人物を、まだ見たことがないと厳しく嘆いている。

原文とふりがな付き引用

子（し）曰（いわ）く、我（われ）は未（いま）だ仁（じん）を好（この）む者、不仁（ふじん）を悪（にく）む者を見（み）ず。
仁を好む者は以（もっ）て之（これ）に尚（くわ）うる無し。
不仁を悪む者は其（そ）れ仁たるなり。不仁者をして其の身（み）に加（くわ）えしめざればなり。
能（よ）く一日（いちじつ）も其の力（ちから）を仁に用（もち）うる有（あ）らんか。
我は未だ力の足（た）らざる者を見（み）ず。
蓋（けだ）し之（これ）有（あ）らんか。我は未だ之を見ざるなり。

一日でも本気で仁を実行すれば、言い訳など出る余地はない。
志が弱いだけで、力が足りないわけではない。