秩序を失った文明は、未開に劣る

文明の中心を自負する国であっても、君主や秩序を失えば、その価値は崩れる。
むしろ、辺境の未開とされた国々においてさえ、君主がいて政治が行われているならば、そこには一定の秩序と安定がある。
秩序を軽んじ、規範なきままに権力が乱れるようでは、文明国家とは呼べない。国が国であるためには、政治的中枢の健全さが何より重要なのである。

「夷狄（いてき）の君（きみ）有（あ）るは、諸夏（しょか）の亡（な）きに如（し）かざるなり」

名ばかりの文明に意味はない。中身が伴わなければ、秩序ある未開のほうがましである。

※注：

• 「夷狄（いてき）」…中国から見た東方・北方の未開民族。蔑称的表現だが、ここでは秩序の有無に焦点を当てている。
• 「諸夏（しょか）」…中華文明に属する諸国のこと。文化・礼の中心とされた。
• 「君有る」…統治者（君主）がいる、政治秩序が保たれている意。
• 「亡きに如かず」…（中華に）君主がいないよりも、未開でも君主がいるほうがまだよい。