2025年– date –

■引用原文（日本語訳） 〔行為のヨーガに〕専心した、真理を知る者は、「私は何も行為しない」と考える。見て、聞き、触れ、嗅ぎ、食べ、進み、眠り、呼吸しつつも。（第5章 第8節） ■逐語訳 行為のヨーガに専念し、真理を悟った者は、「私は何も行ってい...

■引用原文（日本語訳） 〔行為の〕ヨーガに専心し、自己を清め、自己を制御し、感官を制し、その自己が万物の自己となった者は、行為をしても汚されない＊。（第5章 第7節）＊汚されない：行為によってカルマ（業）の束縛を受けない。 ■逐語訳 ヨーガ（無...

■引用原文（日本語訳） しかし、〔行為の〕放擲＊は、〔行為の〕ヨーガなしでは達成され難い。〔行為の〕ヨーガに専心した聖者は、遠からずブラフマンに達する。（第5章 第6節）＊放擲（ほうてき）：行為そのものを手放す生き方。サンニャーサの道。 ■逐語...

■引用原文（日本語訳） サーンキヤによって得られる境地は、ヨーガによっても到達される。サーンキヤとヨーガとを同一に見る人は、真に見るのである。（第5章 第5節） ■逐語訳 サーンキヤ（理論・智慧）によって到達される悟りの境地は、ヨーガ（実践）に...

■引用原文（日本語訳） 愚者はサーンキヤ（理論）とヨーガ（実践＊）とを別個に説くが、賢者はそうは説かない。一方にでも正しく依拠すれば、両方の成果を得る。（第5章 第4節）＊実践：ここではカルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）を意味する。 ■逐語訳 愚か...

■引用原文（日本語訳） 憎むことなく、期待することない人は、常に放擲した者＊と知らるべきである。実に、相対を離れた人は、容易に束縛から解放される。（第5章 第3節）＊放擲（ほうてき）：行為や結果への執着を手放した人。 ■逐語訳 何ものも憎まず、...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「行為の放擲と行為のヨーガとは、共に至福をもたらす。しかし、その両者のうちで、行為のヨーガは行為の放擲より優れている。」（第5章 第2節）＊「放擲（ほうてき）」＝行為（カルマ）を完全に捨て去る道...

■引用原文（日本語訳） アルジュナはたずねた。「クリシュナよ、あなたは行為の放擲＊を讃え、かつ行為のヨーガを讃える。この両者のうちでどちらが優れているか、はっきりと私に語って下さい。」（第5章 第1節）＊放擲（ほうてき）：捨てること、放棄する...

■引用原文（日本語訳） 「というのは、私は不死不変のブラフマンの基底であり、永遠の教法の、また絶対の幸福の基底であるから。」（第14章 第27節） ■逐語訳 「なぜなら、私は〔不滅なる〕ブラフマンの根底であり、永遠なるダルマ（教え／秩序）の根底で...

■引用原文（日本語訳） 「また、不動なる信愛のヨーガにより私に奉仕する人は、これらの諸要素を超越して、ブラフマンと〔一体に〕なることができる。」（第14章 第26節） ■逐語訳 「揺るぎない信愛（バクティ）のヨーガによって、常に私（神）に奉仕し帰...