2025年– date –

■原文 悪をなす迷える最低の人々は私に帰依しない。その知識は幻力に奪われ、阿修羅的な状態＊に止まる。（第7章・第15節） ■書き下し文 悪をなす、迷える卑しき人々は、我に帰依せず。かれらの知識は幻力に奪われ、阿修羅の性にとどまれり。 ■現代語訳（...

■原文 実に、この要素からなる私の神的な幻力＊は超え難い。ただ私に帰依する人々は、この幻力を超える。（第7章・第14節） ■書き下し文 まことに、この三種の性質よりなる我が神なる幻力は、超えがたきものなり。ただ我に帰依する者のみ、この幻力を超え...

■原文 これら三種の要素からなる状態により、この全世界は迷わされ、これらよりも高く、不変である私を理解しない。（第7章・第13節） ■書き下し文 これら三種の性より成る状態によって、この全世界は迷わされ、これらよりも高き、不変なる我を理解せず。 ...

■原文 純質的、激質的、暗質＊的な状態は、まさに私から生ずると知れ。しかし私はそれらの中にはなく、それらが私の中にある。（第7章・第12節） ■書き下し文 純質・激質・暗質の状態は、まさに我より生ずると知れ。されど我は、それらの中にはなく、それ...

■原文 私は力ある者の、欲望と愛執を離れた力である。私は生類における、美徳（義務）に反しない欲望である。（第7章・第11節） ■書き下し文 我は、欲望と愛執を離れた、力ある者の力なり。我は、諸生類における、義に背かざる欲望なり。 ■現代語訳（逐語...

■原文 私は万物の永遠の種子であると知れ。私は知性ある者たちの知性であり、威光ある者たちの威光である。（第7章・第10節） ■書き下し文 我を万物の常住なる種子と知れ。我は、知ある者の知なり、威光ある者の威光なり。 ■現代語訳（逐語／一文ずつ） 私...

■原文 私はまた地における芳香であり、火における光輝である。万物における生命であり、苦行者における熱力である。（第7章・第9節） ■書き下し文 我また、地における芳香なり、火における光輝なり。万物における生命なり、苦行者における熱力なり。 ■現代...

■原文 私は水における味である。私は月と太陽における光である。すべてのヴェーダにおける聖音（オーム）である。空における音、人間における雄々しさである。（第7章・第8節） ■書き下し文 我は、水における味なり。我は、月および太陽における光なり。一...

■原文 私はより高いものは他に何もない。アルジュナよ。この全世界は私につながれている。宝玉の群が糸につながれるように。（第7章・第7節） ■書き下し文 我より高きものは、他になし。アルジュナよ。この一切の世界は、我に貫かれ、まるで真珠の群が糸に...

■原文 万物はこれに由来する＊と理解せよ。私は全世界の本源であり終末である。（第7章・第6節） ■書き下し文 一切はこれに由ると知れ。われは世界の本源にして終末なり。 ■現代語訳（逐語／一文ずつ） 万物はこれに由来する＊と理解せよ。　→ この高次の...