2025年– date –

■引用原文（日本語訳） 「私のこの示現とヨーガとを如実に知る人は、揺ぎなきヨーガと結ばれる。この点について疑いはない。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第7節） ■逐語訳（一文ずつ） etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama　→ 私のこの示現（威光）とヨ...

■引用原文（日本語訳） 「古の七名の大仙と四名のマヌは私と同じ性質を有し、〔私の〕意から生じた。彼らから世の生類が生じた。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第6節） ■逐語訳（一文ずつ） maharṣayaḥ sapta pūrve　→ 古（いにしえ）の七名の偉大...

■引用原文（日本語訳） 「不殺生、平等心、満足、苦行、布施、名誉、不名誉。これら万物の個々の状態は、ただ私のみから生ずる。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第5節） ■逐語訳（一語ずつ） ahiṃsā（不殺生：非暴力） samatā（平等心：偏らぬ心） ...

■引用原文（日本語訳） 「知性、知識、不惑、忍耐、真実、制御、寂滅、苦楽、発生、消滅、恐怖、無畏、」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第4節［一部］） ※この節と次節（第5節）は連続しており、あらゆる人間的な性質や現象の「源」が神（クリシュナ...

■引用原文（日本語訳） 「私が不生であり無始である、世界の偉大な主であると知る人は、人間にあって迷わず、すべての罪悪から解放される。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第3節） ■逐語訳（一文ずつ） yo māṃ ajam anādiṃ ca　→ 私が不生（生まれ...

■引用原文（日本語訳） 神々の群は私の本源を知らない。大仙（偉大な聖仙）たちもまた。なぜなら、私はあらゆる点で、神々と大仙たちの本初であるから。（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第2節） ■逐語訳（一文ずつ） na me viduḥ sura-gaṇāḥ　→ 神々の...

■引用原文（日本語訳） 「速やかに彼は敬虔な人となり、永遠の寂静に達する。アルジュナよ、確信せよ。私の信者は滅びることがない。」（第9章 第31節） ■逐語訳 「速やかにその人は義なる者（敬虔な人）となり、永遠の平安（寂静）に到達する。アルジュナ...

■引用原文（日本語訳） 「たとい極悪人であっても、ひたすら私を信愛するならば、彼はまさしく善人であるとみなさるべきである。彼は正しく決意した人であるから。」（第9章 第30節） ■逐語訳 「たとえ行いが極悪であったとしても、もし彼がひたすら私を信...

■引用原文（日本語訳） 「私は万物に対して平等である。私には憎むものも好きなものもない。しかし、信愛をこめて私を愛する人々は私のうちにあり、私もまた彼らのうちにある。」（第9章 第29節） ■逐語訳 「私はすべての存在に対して平等である。私には、...

■引用原文（日本語訳） 「かくてあなたは、善悪の果報をもたらす行為（業）の束縛から解放されるであろう。放擲のヨーガに専心し、解脱して私に至るであろう。」（第9章 第28節） ■逐語訳 「このようにして、善や悪を結果としてもたらす行為（カルマ）の束...