2025年– date –

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「その『土地』とは何か。どのようなものか。どのように変異するか。何から何が出るか。その『土地を知る者』とは誰か。彼の力はいかなるものか。私はそれを簡潔に説くから聞け。」（『バガヴァッド・ギー...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「そして、すべての『土地』において、私を『土地を知る者』であると知れ。『土地』と『土地を知る者』との知識、それが〔真の〕知識であると私は考える。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第2節） ■...

■引用原文（日本語訳） 聖バガヴァットは告げた。「アルジュナよ、この身体は『土地』と呼ばれる。それを知る人々は、その『土地』を知る者を『土地を知る者』と呼ぶ。」（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第1節） ■逐語訳 クリシュナは言った：「アルジ...

■原文（日本語訳） 「だがアルジュナよ、そのように多く知っても何になろう。私はこの全世界を、ほんの一部分で〔遍く〕支えて存在しているのだ。」（第10章 第42節） ■逐語訳（一文ずつ） atha vā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna　→ それはさておき、...

■原文（日本語訳） 「いかなるものでも権威があり、栄光あり、精力あるもの、それを私の威光（光輝）の一部から生じたものと理解せよ。」（第10章 第41節） ■逐語訳（一文ずつ） yat yat vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā　→ どのような存在であ...

■原文（日本語訳） 「私の神的な示現には限りがない。だが、私は示現の多様性の若干の例を述べたのである。」（第10章 第40節） ■逐語訳（一文ずつ） nāsti anto mama divyānāṁ vibhūtīnām　→ 私の神的な顕現（ヴィブーティ、神の栄光）には、終わり（限界...

■原文（日本語訳） 「また、万物の種子、それは私である。アルジュナよ。動くものも動かぬものも、私なしに存在するものはない。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第39節） ■逐語訳（一文ずつ） yacca api sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna　→ ...

■原文（日本語訳） 「私は統治者たちの〔武力・刑罰（ダンダ）〕である。征服を志す王たちの〔政策（ニーティ）〕である。私は秘密事における沈黙である。知識ある人々の〔知識（ジュニャーナ）〕である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第38節） ■...

■引用原文（日本語訳） 「私はヴリシニ族におけるヴァースデーヴァ（クリシュナ）である。パーンダヴァにおけるダナンジャヤ（アルジュナ）である。私は聖者のうちのヴィヤーサである。聖仙のうちのウシャナス・カヴィである。」（『バガヴァッド・ギータ...

■引用原文（日本語訳） 「私はぺてん師たちの博である。威光ある者たちの威光である。私は勝利である。決意である。勇気ある者の勇気である。」（『バガヴァッド・ギーター』第10章 第36節） ■逐語訳（一文ずつ） dyūtaṁ chalayatām asmi　→ 私はぺてん師...