2025年– date –

■原文 アルジュナは言った。「あなたはヴァーユ（風神）である。ヤマ（閻魔）である。アグニ（火天）である。ヴァルナ（水天）である。月である。造物主である。曾祖父（梵天）である。千回あなたに敬礼、敬礼。さらに再び敬礼、敬礼。」（第11章 第39節）...

■原文 アルジュナは言った。「あなたは本初の神＊であり、太古のプルシャ＊であり、全世界の最高の拠り所である。あなたは知るものであり、知らるべき対象であり、最高の住処＊である。全世界はあなたにより遍く満たされている。無限の姿を持つ方よ。」（...

■原文 アルジュナは言った。「彼らがどうして敬礼しないであろうか。梵天＊よりも偉大な本初の創造者に。偉大な方よ。無限の方よ。神々の主よ。世界の住処よ。あなたは不滅のものである。有であり非有であり、それよりも高いものである。」（11章37節） ■...

■原文 アルジュナは言った。「クリシュナよ、あなたへの称讃により、世界が歓喜し熱中するのも、尤もなことである。羅刹どもは恐れて諸方に逃げ、すべてのシッダの群は敬礼する。」（11章36節） ■逐語訳（一文ずつ） アルジュナは言った。　→ 神の宇宙相を...

■原文 サンジャヤは語った。このクリシュナの言葉を聞いて、アルジュナは合掌し震えながら、敬礼して再びクリシュナに言った。吃りながら、恐れに恐れ、頭を下げて。（11章35節） ■逐語訳（一文ずつ） サンジャヤは語った。　→ 語り手サンジャヤが再びナラ...

■原文（第11章 第34節） 「ドローナ、ビーシュマ、ジャヤッドラタ、カルナ、およびその他の勇士たちは、私によってすでに殺されている。それゆえ、あなたは彼らを殺しなさい。戦慄くな。戦え。戦いの中であなたは敵に打ち勝つであろう。」 ■逐語訳（一文ず...

■原文（第11章 第33節） 「それ故、立ち上れ。名声を得よ。敵を征服して、繁栄する王国を享受せよ。彼らはまさに私によって、前もって殺されているのだ。あなたは単なる機会（道具）となれ。アルジュナ。」 ■逐語訳（一文ずつ訳す） それゆえに、立ち上が...

■原文（第11章 第32節） 聖バガヴァットは告げた。「私は世界を滅亡させる強大なる〈カーラ〉（時間）である。諸世界を回収するために、ここに活動を開始した。たといあなたがいないでも、敵軍にいるすべての戦士たちは生存しないであろう。」 ■逐語訳（一...

■原文（第11章 第31節） 私に告げて下さい。恐ろしい姿をしたあなたは誰なのか。あなたに敬礼します。最高の神よ。お願いです。本初なるあなたを知りたいと思います。私はあなたの活動〔の目的〕を理解していないので。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） 私にお教...

■原文（第11章 第30節） あなたは全世界を遍く吞み込みつつ、燃え上る口で舐めつくす。あなたの恐ろしい光は、その輝きで全世界を満たして熱する。ヴィシュヌよ。 ■逐語訳（一文ずつ訳す） あなたはこの全世界を呑み込みながら、燃え上がる口でそれを舐め...