2025年– date –

■引用原文（日本語訳） 第51節：「アルジュナは言った。『クリシュナよ、あなたの人間としての温和な姿を見て、今や私は平静になり、平常の状態にもどった。』」 ■逐語訳（一文ずつ） 「クリシュナよ、あなたの人間としての温和な姿を見て」　→ 圧倒的な宇...

■原文 「ヴェーダ、祭祀、学習によっても、布施によっても、儀式によっても、激しい苦行によっても、人間界において、あなた以外には、このような姿の私を見ることができない。」（第11章 第48節） ■逐語訳（一文ずつ） ヴェーダ、祭祀、学習によっても、...

■原文 聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた：「アルジュナよ、私はあなたに恩寵を与えようとして、自己のヨーガの力によってこの最高の姿を示したのだ。この姿は、光輝から成り、一切であり、無限であり、本初である。あなた以外には、かつて誰もこれを...

■原文 アルジュナは言った：「以前のように、王冠をつけ、棍棒を持ち、円盤を手にしたあなたを見たい。まさにあの、四つの腕を持つ姿になって下さい。千の腕を持つ方よ。一切の姿を持つ方よ。」（第11章 第46節） ■逐語訳（一文ずつ） 以前のように、王冠...

■原文 アルジュナは言った：「未曾有のものを見て、私は喜んでいる。しかし、私の心は恐怖に戦慄く。そこで神よ、私に前と同じ姿を示して下さい。お願いです。神々の主よ。世界の住処よ。」（第11章 第45節） ■逐語訳（一文ずつ） 未曾有のものを見て、私...

■原文 アルジュナは言った：「それ故、敬礼し、身を投げ出して、讃えらるべき主であるあなたに、私は恩寵を請う。父が子に対するように、友が友に対するように、恋人が愛しい女に対するように、神よ、どうかお許し下さい。」（第11章 第44節） ■逐語訳（一...

■原文 アルジュナは言った：「動不動の諸物の世界にとって、あなたは父である。あなたは敬わるべきであり、最上の尊師である。三界において、あなたに等しい者はなく、いわんや勝る者は他にいない。無比の力を持つ方よ。」（第11章 第43節） ■逐語訳（一文...

■原文 アルジュナは言った。「また、散策したり寝たり坐ったり食事をしたりする間、あなた一人の時、または他人が見ている時、私がふざけてあなたに行った非礼を、計り知れぬあなたにお詫びする。不滅の方よ。」（第11章 第42節） ■逐語訳（一文ずつ） ま...

■原文 アルジュナは言った。「私は友人だと思い、無礼にも言った。『おおクリシュナよ。おおヤーダヴァよ。おお友よ』と。私があなたの偉大さを知らないで、不注意から、また親愛の情から言ったことを、あなたにお詫びする。」（第11章 第41節） ■逐語訳（...

■原文 アルジュナは言った。「前方から、また後方から敬礼。すべての方角から敬礼。一切者よ。あなたは無限の力と無量の勇猛さを持ち、一切を満たしている。それ故、あなたは一切者である。」（第11章 第40節） ■逐語訳（一文ずつ） 前方から、また後方か...