2025年– date –

■原文（日本語訳） 第2章 第11節聖バガヴァットは告げた。「あなたは、嘆くべきでない人々について嘆いている。しかも、理屈めいたことを語る。しかし賢者は、死者についても生者についても嘆かない。」 ■逐語訳 聖バガヴァットは告げた（シュリ・バガヴァ...

■原文（日本語訳） 第2章 第10節クリシュナは微笑して、両軍の間で沈みこむ彼に答えた。 ■逐語訳 クリシュナは微笑して（ハスン・イダー）：アルジュナの苦悩と沈黙に対して、慈愛と智慧に満ちた微笑で応じる。 両軍の間で沈みこむ彼（タム・ウヴァーチャ...

■原文（日本語訳） 第2章 第9節サンジャヤは語った。「勇士アルジュナはクリシュナにこのように告げ、『私は戦わない』と言ってから沈黙した。」 ■逐語訳 サンジャヤは語った（サンジャヤ・ウヴァーチャ）：語り手であるサンジャヤが、再び状況を王（ドリ...

■原文（日本語訳） 第2章 第8節アルジュナは言った。「というのは、感官を涸らす私の悲しみを取り除けるものを知らないからだ。地上において並びない、繁栄する王国を得ても、神々の主権を得たとしても。」 ■逐語訳 というのは（ナ・ヒ・プラパシャーミ）...

■原文（日本語訳） 第2章 第7節アルジュナは言った。「悲哀のために本性をそこなわれ、義務に関して心迷い、私はあなたに問う。どちらがよいか、私にきっぱりと告げてくれ。私はあなたの弟子である。あなたに寄る辺を求める私を教え導いてくれ。」 ■逐語訳...

■原文（日本語訳） 第2章 第6節アルジュナは言った。「そして、どちらがよいのかわからない。我々が勝つべきか、彼らが我々に勝つべきか。彼らを殺したら、我らは生きたいとは思わぬ。そのドリタラーシュトラの息子たちは、面前に立っている。」 ■逐語訳 ...

■原文（日本語訳） 第2章 第5節アルジュナは言った。「まことに、威厳に満ちた師匠たちを殺さないで、この世で施しものを食べる方がよい。有益なことを望む師匠を殺せば、まさにこの世で、血にまみれた享楽を味わうことになろう。」 ■逐語訳 まことに（ア...

■原文（日本語訳） 第2章 第4節アルジュナは言った。「クリシュナよ、戦いにおいて、尊敬に値するビーシュマとドローナに対し、どうして矢で立ち向えよう。」 ■逐語訳 アルジュナは言った：クリシュナの叱咤を受けたあと、アルジュナが再び苦悩を語り出す...

■原文（日本語訳） 第2章 第3節アルジュナよ、女々しさに陥ってはならぬ。それはあなたにふさわしくない。卑小なる心の弱さを捨てて立ち上れ。 ■逐語訳 アルジュナよ：クリシュナが直接、迷い沈むアルジュナに呼びかける。 女々しさに陥ってはならぬ（クレ...

■原文（日本語訳） 第2章 第2節聖バガヴァット（クリシュナ）は告げた。「危急に際し、この弱気はどこからあなたに近づいたのか。アルジュナよ、それは貴人の好まぬもので、天界に導かず、不名誉をもたらす。」 ■逐語訳 バガヴァーン（クリシュナ）は言っ...