目次
📜 引用原文（日本語訳）
一九
たといヒマーラヤ山にひとしい黄金の山があったとしても、
その富も一人の人を満足させるのに足りない。
このことを知って、平らかな心で＊行なうべきである。
📖 逐語訳（意訳含む）
- たとえヒマラヤ山のような巨大な黄金の山を手に入れたとしても、
- その莫大な富ですら、人の欲望を満たすには不十分である。
- だからこそ、この真実を理解し、
- 平静な心、満ち足りた心で、日々の行為を行うべきである。
🧩 用語解説
- ヒマーラヤ山にひとしい黄金の山：想像を絶する量の財宝の象徴。物質的富の極致。
- 満足させるに足りない：どれほどの富であっても、人の欲望はさらに新たな欲を生み、永遠に満ち足りることがない。
- このことを知って：無常・無限欲の原理を正しく理解すること。
- 平らかな心：仏教における「平常心」「知足の心」「無執着」の境地。冷静で動じない、静かな心。
- 行なうべき：仕事・修行・日常の務め・社会的責任などを含む「正しい行為」。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
もし世界で最も巨大な黄金の山が目の前にあったとしても、それだけでは人の心を完全に満足させることはできない。欲は際限がなく、どんなに得ても「もっと」が生まれるからである。この真理に気づいた者は、物や成果に執着せず、平静な心でなすべきをなし、穏やかな日々を歩むべきだと説かれている。
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、現代人の根深い「物質信仰」に対する警告でもあります。どれだけ収入が上がっても、持ち物が増えても、肩書が重くなっても、心が本当に満たされるとは限りません。むしろ、それらを追い続けることが不安と競争の連鎖を生み、平安から遠ざけてしまうのです。この事実を理解し、今あるものに感謝しながら冷静に生きることが、智慧ある人生の出発点なのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 経営理念の再確認 | 「最大の利益」よりも「最善の価値提供」を目指す視点が、持続的信頼と満足を生む。 |
| 働き方の在り方 | 昇給や出世を追い求めすぎず、「今、自分に与えられた役割」を誠実に果たすことに意味を見出す。 |
| 消費社会の反省 | どれだけの富やモノがあっても、満足しきれない構造を理解することで、サステナブルな生活・事業を志向できる。 |
| 意思決定の姿勢 | 欲に駆られた判断ではなく、「平らかな心」での冷静な選択が、結果として長期的な安定と信頼を築く。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「富は限りある。欲は限りなし。満足は、心の構えに宿る。」
どれほどの財を得ても、欲が尽きなければ心は満たされない。
だが、足るを知る静かな心があれば――
今この瞬間から、人生は豊かに満ち始める。
コメント