目次
◆第4章 第1節による心得
●原文引用
聖バガヴァットは告げた。
「私はこの不滅のヨーガをヴィヴァスヴァット（太陽神）に説いた。ヴィヴァスヴァットはそれをマヌ（人類の祖）に告げ、マヌはそれをイクシュヴァーク（王名）に告げた。」（第4章 第1節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「私はこの不滅のヨーガをヴィヴァスヴァットに説いた」
→ 私（クリシュナ）は、この永遠不滅のヨーガ（霊的な修行と叡智の道）を、太陽神ヴィヴァスヴァットに教えた。 - 「ヴィヴァスヴァットはそれをマヌに告げ」
→ ヴィヴァスヴァットはそれを人類の祖であるマヌに伝えた。 - 「マヌはそれをイクシュヴァークに告げた」
→ マヌはその教えを、太陽王朝の王イクシュヴァークに伝えた。
●用語解説
- ヨーガ（योग / yoga）：ここでは神との合一、永遠の法に基づく生き方・修行の道を意味する。
- 不滅のヨーガ（avināśi yoga）：時間や状況に左右されない、普遍的な霊的実践の教え。
- ヴィヴァスヴァット（Vivasvat）：太陽神。光と叡智の象徴。万物に生命を与える存在。
- マヌ（Manu）：人類の始祖であり、宗法（マヌ法典）の制定者とされる。
- イクシュヴァーク（Ikṣvāku）：マヌの子孫であり、ラーマ王の祖先にあたる古代王。太陽王朝の始祖。
●全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは語る。
「私はこの永遠なるヨーガの教えを、かつて太陽神ヴィヴァスヴァットに伝えた。ヴィヴァスヴァットはその叡智を人類の祖マヌに授け、マヌはそれをイクシュヴァーク王に伝えたのだ。」
●解釈と現代的意義
この節は、「霊的な真理は人類の黎明期から継承されてきたものである」という重大なメッセージを持ちます。
神聖な知恵（ヨーガ）は、宇宙的な存在（太陽神）から人間の祖先（マヌ）、そして国家を治める王（イクシュヴァーク）へと伝えられてきたという流れは、叡智はまず光（ヴィヴァスヴァット）に宿り、それが人間社会の秩序（マヌ）を通じ、現実世界の統治者（イクシュヴァーク）へと活かされるべきものであることを示します。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 経営理念の継承 | 偉大なビジョンや理念は、創業者の霊感（光）から始まり、それを実務（秩序）に変え、さらに組織（統治）へ伝えるべき。 |
| 経営哲学 | 真の経営哲学とは、時代を超えて伝承されるべき叡智であり、目先の利益とは無縁のもの。 |
| 企業文化 | 上に立つ者ほど、歴史ある教えの本質を受け継ぎ、それを体現する義務がある。 |
コメント