目次
◆第3章 第43節による心得
●原文引用
「このように、思惟機能よりも高いものを知り、自ら自己を確固たるものにして、勇士よ、欲望という難敵を殺せ。」（第3章 第43節）
●逐語訳
- このように：前節までで語られた意識の階層（感官→思考→思惟→真の自己）を理解した上で。
- 思惟機能よりも高いもの：すなわち「アートマン（真の自己）」。
- 自ら自己を確固たるものにして：感覚・思考・理性の働きに惑わされず、アートマンとして自己を確立せよ。
- 勇士よ：アルジュナへの呼びかけ。人生という戦いに立つ者への励まし。
- 欲望という難敵を殺せ：内面の最大の敵である「欲望」を、智慧と自己制御によって克服せよ。
●用語解説
- 思惟機能（ブッディ）：理性的判断・知恵を司る働き。
- アートマン（ātman）：思惟機能を超える、不動・純粋な「自己の本質」。
- 欲望（カーマ）：執着・衝動・貪欲など、自己の混乱と破滅の元凶。
- 難敵：外の敵ではなく、内なる敵としての「欲望」が最大の障害とされる。
●全体現代語訳
だからこそ、理性よりも高い真の自己を知り、その自己にしっかりと立脚しなさい。
そして、アルジュナよ、そのうえで「欲望」という強力な敵を打ち倒しなさい。
●解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』第3章の集大成として位置づけられます。
ここで語られるのは、**外界や感情に振り回されることのない「自己に立脚した生き方」**です。
思惟機能（理性）すら超える「真の自己＝アートマン」に根差すことによってのみ、
欲望という最大の内的敵を根源から克服できるという、実践的かつ精神的な教えです。
●ビジネスへの応用
| ビジネス状況 | 応用ポイント |
|---|---|
| 利益や成果への執着 | 欲望ベースの判断は、視野狭窄や長期的損失を招く。自己に立脚することで判断が安定する。 |
| 自己確立とリーダーシップ | 他人や外部状況に流されず、軸のある判断ができる人が真のリーダー。 |
| 内的葛藤への対処 | 欲望や衝動は「敵」と認識し、理性を超えた「自己の静けさ」から対応することで、克服可能。 |
●ビジネス心得タイトル
「真の自己に立脚し、欲望という敵に勝て」
この節で、第3章の主題「行為の正しい在り方」「欲望の克服」「真の自己の認識」は一つに統合されます。
まさに「行動するヨーガ（カルマ・ヨーガ）」の実践的指針ともいえる内容です。
コメント